Der zweisprachige Band widmet sich der 2004-2013 erfolgten Erforschung und der Bedeutung der über 5.000 Jahre alten, 2014 zerstörten Goldmine im Kachagiani Hügel bei Sakdrisi in Georgien. Er enthält ein Vorwort des Generaldirektors des Georgischen Nationalmuseums, 16 Aufsätze, einen Fundkatalog und eine Bibliographie. Die Beiträge handeln von der zwölf Jahre dauernden georgisch-deutschen Sakdrisi-Expedition, dem Kaukasus als Erzlagerstätte, der Geologie der Lagerstätte von Sakdrisi, der dortigen Mine und ihrer Ausgrabung, den baulichen und archäologischen Befunden der Mine, einer experimentellen Annäherung an den Abbau in hartem Gestein, den Bergbaugeräten von Sakdrisi, den Wohnstätten der Minenarbeiter auf dem Dzedzvebi Plateau, der Kura-Araxes-Siedlung in Areal II/III, den Kura-Araxes-Gräbern und einem zugehörigen spektakulären Monument, dem Goldabbau als ritueller Handlung in Areal II/III, der Menge des abgebauten Goldes und den Abbaumethoden, den kupferzeitlichen Vorläufern in Form einer Siedlung auf dem südlichen Plateau, den Befunden des späten 2. und frühen 1. Jts v.Chr. sowie dem erfolglosen Kampf um die Erhaltung der Goldmine.

This bilingual volume deals with the investigation and significance of the more than 5, 000-year-old gold mine in Kachagiani Hill near Sakdrisi, Georgian Republic, which was explored in 2004-13 and destroyed in 2014. It contains a foreword by the General Director of the Georgian National Museum, sixteen scientific contributions, a find catalogue, and a bibliography. The papers deal with the twelve years of the Georgian-German Sakdrisi-Expedition, the Caucasus as ore mountains, the geology of the ore-deposits at Sakdrisi, the mine and its excavation, the structural and archaeological evidence from the mine, an experimental approach to the mining of hard-rock deposits, the mining tools from Sakdrisi, the accommodation of miners on Dzedzvebi Plateau, the Kura-Araxes settlement in area II/III, the Kura-Araxes graves and a spectacular monument nearby, gold mining as a ritual activity in area II/III, the amount of mined gold and the mining methods, the chalcolithic ancestors from a settlement on the southern plateau, the features of the late 2nd and early 1st millennium B.C. as well as the futile campaign for the conservation of the gold mine.