79 Ergebnisse - Zeige 61 von 79.

Traducere de Nicolae Constantinescu. Al 22-lea roman din seria completa avindu-l ca personaj central pe celebrul Comisar Maigret. Cannes: palmieri, vile cochete inecate in verdeata, cazinouri, petreceri pe iahturi, cu muzica, lumini si femei frumoase… Liberty Bar, o circiuma uitata de lume, pe o straduta dintr-un cartier sarac. Sylvie „lucreaza de noapte” si coboara abia pe la prinz, pe jumatate goala, dar grasana Jaja, patroana, e oricind fer...

Cu aproximativ 30.000 de intrari, dictionarul german-roman/roman-german de buzunar este un instrument util pentru elevi, studenti si profesori, dar si pentru traducatori si autodidacti. Pe linga cuvinte preluate din vocabularul de baza al limbii germane si utilizate in vorbirea de zi cu zi, au fost incluse numeroase neologisme, termeni din limbajul colocvial, stiintific si tehnic (informatic, juridic, economic, medical etc.), precum si ...

Traducere si note de Radu Pavel Gheo. „In 1965, in timpul Conciliului Vatican II, pe cind scria acest roman, Lodge se astepta ca interdictia asupra folosirii anticonceptionalelor, impusa de Biserica Romano-Catolica, sa ramina doar o amintire. Incercind sa vina in sprijinul reformistilor, romancierul descrie aici o zi din viata lui Adam Appleby, un tinar doctorand de confesiune catolica care ia in serios respectiva interdictie si vede cum...

Scotch este imaginea unui dezolant spatiu postindustrial dintr-un oras de provincie: uzine dezafectate, muncitorii si patronii „capitalisti” ai putinelor fabrici salvate de la disparitie, resturi de fier si beton, crisma incredibil de ieftina si blocul de nefamilisti. Aici se schiteaza fragil o poveste intre un inginer tinar, incremenit in capcana Fabricii de Aliaje Speciale, si secretara directorului, care traverseaza dezolantul peisaj ...

Traducere de Mihai Elin Mercur este povestea unui cuplu bizar – un batrin ridat, consumat de experienta vietii si prins in pasiunea ultimei sanse si o tinara fata intruchipind puritatea si splendoarea vietii abia inmugurite – izolat pe o insula cu nume predestinat – Mortes-Frontieres – sugerind vecinatatea granitei mortii. O frumoasa infirmiera, chemata sa o ingrijeasca pe fata, resimte aici socul unei lumi inchise in propriile ei legi d...

Traducere din limba engleza si note de Ioana-Miruna Voiculescu    Kyra, arhitecta si profesoara la o facultate din Boston, lucreaza la un proiect pentru constructia unui nou tip de oras, o noua Cartagina, pe o insula din largul coastei statului Massachusetts. Andreas, un dirijor ungur, intruchipeaza figura lui Enea, cu Kyra in rolul Didonei. Si el are un proiect personal: sa monteze opere intr-o formula inedita. Ea a fugit din Ciprul cu...

Traducere din limba finlandeza si note de Teodor Palic Actiunea romanului este plasata in secolul al XVI-lea, secolul Inchizitiei si al razboaielor lui Carol al V-lea, secol marcat de aparitia protestantismului. Tinarul Mikael pleaca sa studieze la Paris. Calatoreste impreuna cu prietenul lui, Antti Kallenpoika, fierarul care mai apoi il va insoti peste tot. Soarta il poarta din aventura in aventura intr-o Europa sfisiata de conflicte pol...

Traducere din limba spaniola de Mihai Cantuniari. Acest roman, care inaugureaza seria Aventurilor capitanului Alatriste, este povestea unui fost ostas, devenit spadasin platit in Madridul secolului al XVII-lea, prilej pentru autor de a ne oferi o descriere captivanta a unei Spanii corupte si decadente. Imaginea unei Curti regale colcaind de intrigi contrasteaza cu aceea a straturilor umile ale societatii, cu viata lor de strada colorata...

Traducere din limba engleza si note de Alexandra Coliban-Petre. Profesorul de literatura comparata David Kepesh, personajul central al cartii, se trezeste intr-o dimineata si isi da seama ca trupul sau a suferit o schimbare uluitoare. Daca Gregor Samsa al lui Kafka se metamorfozeaza intr-un gindac, personajul lui Roth devine un sin imens, cintarind 75 de kilograme. Kepesh refuza la inceput sa accepte noua realitate, incercind sa se convin...

Gradina de ciment (1978), romanul de debut al lui Ian McEwan, a stirnit la aparitie un imens scandal, uimind totodata prin stapinirea desavirsita a mijloacelor epice. Cartea este povestea – tragica si fascinanta – a lui Jack, baiatul aflat la virsta ingrata a pubertatii. La inceput, el pare un puber obisnuit: este obsedat de sora sa mai mare, frumoasa Julie, isi infrunta tacit tatal si – cum altfel ? – se masturbeaza. Calmul nu dureaza ...

Romanul este povestea tragica si captivanta a conflictului dintre doua moduri de viata care, intr-o epoca a civilizatiei tehnologice si a progresului industrial, se dovedesc imposibil de reconciliat. Personajul-narator, un soldat nord-american marcat de experienta razboiului din Vietnam, lasa totul in urma si se refugiaza in inima selvei amazoniene, pe teritoriul tribului Yubani. Invata sa traiasca alaturi de indigeni, sa le inteleaga pe...

Traducere din limba spaniola si note de Eugenia Alexe Munteanu.Romanul continua, dupa aproape doua decenii, povestea lui Gacel Sayah si a familiei sale, personajele centrale ale romanului Tuareg (unul dintre marile succese ale lui Figueroa, cu vinzari care au depasit trei milioane de exemplare in lumea intreaga). Ca in majoritatea cartilor anterioare ale autorului hispanic, tema centrala este impactul devastator pe care civilizatia occidentala...

Andi si Marga s-au cunoscut intr-o imprejurare ciudata si locuiesc impreuna de un an si jumatate. Sint tineri jurnalisti si lucreaza la acelasi ziar dintr-un oras de provincie, ea la pagina de mondenitati, iar el la investigatii. Desi lucrurile intre ei merg bine, intr-o zi Marga dispare, lasind un sibilinic bilet de adio. In lipsa unei explicatii rationale, Andi apeleaza la un intreg arsenal de strategii ale uitarii. Viata lui se compli...

Traducere de Daniela Boriceanu. Postfata de Alexandru Calinescu. Romanul este o marturie originala a unui episod istoric dramatic, din perioada maoista de „reeducare” a tinerilor „intelectuali” (cel mai adesea adolescenti cu liceul neinceput) in sate uitate de lume, pe virf de munte, este insa si declaratia de iubire pentru cuvint, pentru literatura ca mijloc suveran – dar si viclean – de eliberare. Romanul autobiografic aduce in scena do...

Romanul Femeia in rosu a fost predat Editurii Militare in 1988. Manuscrisul, desi apro­bat initial, a fost retras din tipografie, cu interdictia de a fi publicat. El a fost editat in 1990 de Editura Cartea Romaneasca, primind Premiul Uniunii Scriitorilor pentru proza (1991), si reeditat in 1997 si 1998 de Editura ALL. In 1996‑1997 a fost ecranizat de regi­zorul Mircea Veroiu, iar in 1998 a fost dramatizat de Catalina Buzoianu si jucat pe...

Traducere de Nicolae Constantinescu Delfosse si Chabot, doi tineri petrecareti plini de datorii, frecventeaza, la Liege, Le Gai-Moulin, un local de noapte unde ii fac curte animatoarei Adele. La sfirsitul unei seri petrecute de ea, la o masa vecina cu cea a tinerilor, in compania unui levantin sosit in aceeasi zi in oras, Delfosse si Chabot se inchid in pivnita localului, ca sa fure banii. In intuneric, intrezaresc ceea ce cred a fi un cadav...

Prefata de Adriana Babeti Romanul, aparut in 1986, poate fi considerat o „noutate” editoriala, intrucit a avut o cariera scurta, fiind retras de pe piata de autoritatile comuniste la putin timp de la aparitie. Dupa 1989, cartea Soniei Larian a fost mentionata in repetate rinduri ca una dintre cele mai importante ale prozei romanesti postbelice. Roman autobiografic, Bietele corpuri este o poveste tragic melancolica a drumului spre batrinete, b...

Tokyo by Night vine in continuarea Planetei Tokyo, iar centrul de interes este viata de noapte a capitalei Japoniei. Volumul, apreciat si de critica, are toate „ingredientele” bestsellerului, nelipsindu-i sexul, drogurile, subiecte tratate cu dezinvoltura de autoare, care este in acelasi timp si protagonista cartii. „Am crezut, inca de cind am citit manuscrisul primului ei roman, ca avem, in persoana autoarei, o veriga ce lipsea literaturii r...

Plasata in Transilvania anilor cincizeci, actiunea romanului pastreaza in subtext adevaruri pe care abia anii postrevolutionari le-au facut cunoscute la scara mare: rezistenta taranilor la presiunile fizice si morale, lupta partizanilor in munti, conflictul dintre familiile de chiaburi si activistii politici, unii dintre acestia din urma, la rindul lor, prinsi sub valul istoriei si transformati in simple instrumente. Fetele tacerii, unul dint...